Eddie Jones’s ‘hit and hurt’ comment shows rugby’s mixed up messaging